== srt字幕转制及时间轴：ZhangYun ==
在他三五岁生日那天
我决定把朱利班迪 身世的真相告诉他
朱利已知他是美国政府的 科学实验产品
这个高度机密的实验
目的是制造一个生理 心理和精神特优的人类
他知道自己跟别人不同
有六个父亲
他们都是有优秀遗传 而被选出的人
当然，他知道 玛丽安班迪这个人
这位不平凡的女士 被选为他的母亲
很遗憾，他一直以为 母亲在生他时难产去世
朱利目前尚不知道的是
他出生一分钟之后 他的弟弟出世了
阿诺史瓦辛格 丹尼狄维多
龙兄鼠弟
我有弟弟？
没错
他被送去孤儿院
而你被我带到这个岛上
朱利在这个岛上成长
帮助我做研究
我一直以为他很快乐 不会想要离开
我错了
我必须找到他
朱利，朱利，等等，等等
我无法相信他要离去
他不諳世事
他所有的知识都来自书本
朱利能说十二语言
精通历史、科学、数学、文学
他纯洁如赤子
这是他首次不听我的话
他也许跟我一模一样
距岛最近的机场在27哩远
但朱利不在乎
他坚信弟弟文生有难
急需他帮忙
甜心，我回来了 糟糕
快逃 我走了
编剧：威廉戴维斯等
再见
制片兼导演：伊凡芮特曼
上班要迟到了
我要看佔星预言
噢，对，佔星预言 你今天最适合做决定
聪明的使用它将有罗曼史
真不错 是呀，希望如此
我不知道 小姐们
文生 我以为你们分手了
没错，分手了
不介意我跟令妹谈一会吧
不会的，她不介意
不要给他钱
不行，我答应玛妮不给你钱
不要嘛，别那样看我
眼睛不要那样
我根本不应该和你在这里
你在这里，我也是
也许数百万人路过
但她们都没被注意到
我只看到你，琳达
我只看到你
克莱娃娃来了 什么？
你好
我能效劳吗？
是的，那个混蛋在哪？
请说仔细一点
班迪
他不会来这里的
对不对？玛妮
谁？文生？
那个小滑头？讨厌鬼？
即使他爬着来 我也不会服侍他
把纸屑垃圾拿走
否则不给钱
如果你不擦厨房的地板
就没有摇滚乐听
不准顶嘴，噠噠噠…
我一眼就看出你是麻烦人物
对不起，我从没听过 这种音乐
谢谢你
嘿，文生
艾尔，听着，艾尔
你一定要帮忙
我欠克莱兄弟两万元 向放高利的借钱？你疯了
艾尔，情况紧急 我是说，你有什么？
能救急吗？
我不知道，我看看 拜托，找找看你有什么
你老是这样子，文生
好，看，给你一些
有了，有了，好，有辆 BMW停在廿号的第四位
告诉你，文生，你弄到的 我全部要，全部要
好的，东尼 好，给你
好，好，谢了，东尼 好了
没错
东尼
这里只有四千元
通常这种车要六千，东尼 现在不景气，文生
东西不好卖，什么都一样
听着，你可以卖给别人 我不会生气
不不不，我只是想多卖点 你知道，我是说…
你没事吧？文生
我没事 你好像有点担心，怎么了
肠胃不舒服？
真令人惊奇的国家
有火吗？朋友
对不起，我不抽烟…朋友 没错
很漂亮吧？
要买东西送女友？
我没有女友 女人真的穿这些东西？
那还用说，如果你运气好 可以遇上
我无法相信
你是外地来的？
不错，老实说
我来自南太平洋 斐济西南部三百哩的小岛
你把他怎么了？
我什么也没做
是行人道害的
我来查查看
轻度昏迷
我送他去医院
不要
不必了，老兄，你走吧 去找个女友，再见
多谢
真抱歉，我很难过
我也是，多谢 对不起
没错，对不起
下次要戴安全帽
好的，祝今日安好
是不必买，行了吧？ 但是别说它们是廉价品
这些短袜质料很好
今天真倒莓，噢！糟糕…
老天爷
53元？你疯了？
你的车不该停在 残障人士专用车道
那么，你看我像正常人？
再说，你没在挡风板 帖残障人士帖纸
得了，帖纸？没那个必要
去他的残障人士
驾照给我，先生
听着，我很抱歉失去控制 请给我驾照
听着，我今天很倒莓… 请给我驾照
你的罚单超过两百张 文生先生
你生日刚过，驾照过期了
生日快乐，小心你的头 谢了
来吧
那么，这就是我弟弟 长大的地方
我很高兴他有这么多玩伴
他以前一定睡那里
对，没错
你怎么知道？
换作我，也会选这里
它最靠近灭火器
万一发生火灾
我会放警报，解救大家
本院只发生过一次火灾
是文生造成的 我们当它是意外
跟我说文生的事
他体育很棒？
他对棋和诗有兴趣吗？
我相信天生我才必有用
但文生与棋和诗粘不上边 对不起
真怪，他的档案不见了
那是文生？
他看起来好快乐
应该的，那是玛丽亚姐妹
他的生物老师
我一向喜欢生物
文生也是
他玷辱玛丽亚姐妹
使她不得不离开
然后 他偷了图书馆基金逃走了
我必须找到他 你知道他在哪吗？
监狱，他那种人只能关在牢裏
你人格高尚，朱利
我祈祷你永远找不到文生
班迪，你有访客
我要找文生班迪
他就是
我横越了半个地球
不，不对，我只找了一天 但是，我…
相信我，我等此刻 等了一辈子
因为…我一直待在岛上 听我说，这难以置信…
我找了…
要用电话交谈，笨蛋
文生
不错，文生
我知道你不知道我是谁
但，相信我 我横越半个地球…
我有六小时可以还钱
告诉克莱兄弟，找不幸者 的渣，真不入流，好吗？
我不认识克莱兄弟 我是你哥哥，朱利
再说一次
我叫朱利
是你的双胞胎哥哥
想当然尔！
我坐下时，还以为是在 照镜子
我们不是同軟双胞胎
不是？
不是 我可不确定，朋友
没骗你，我是你哥哥
请让我救你出去
你要救我出去？
对，就是现在
钱会说话，牛粪会走路
牛粪怎么走路？是俚语？
不错
真聪明，喂，看那边 看到那个人了吗？
给他钱，好吗？
给钱就放人，懂吗？
要我做什么都行
姑妈、舅舅、妹妹、姪子 连襟，什么都行，好吗？
好，我马上付钱 现在就付
好的，文生 好，快去付钱
好，去付钱
搞什么鬼？整人游戏？
兄弟，听着，希望你没 把钱全交出去
因为我还得赎回车子
我还有钱 真的？
我很高兴能帮你
文生，我是你哥哥
我爱你
听着，别谈爱的事好吗？ 不然我的饼干会摇摆
饼干摇摆？又是俚语
现在，它在哪里？
嘿，文生，这是你的车？
对，没错，多付钱 他们就帮你藏
你怎么知道是我的车？ 我们是双胞胎
你知道，我好兴奋
现在，我们可以一起去博物馆
讨论哲学，读书
下棋…
一起滚蛋
文生
他真是精力充沛
新的席丹狄佛，真美
你们要去哪？夏威夷？
去冲浪？
对，去做那种事
好，第四层有很多空位
我下周六打电话给你
有何不可？
你要把桌子拿到哪去？ 傢俱要收回，老兄
你欠繳房租六个月
欠繳房租
欠六个月
问题就在于世人互不信任
我阻止过他们，班迪先生 没关系，也该重新装潢了
文生班迪公司
运动器具代理商，物美价廉
班迪先生
什么事？
艾尔打来的 艾尔？
艾尔，艾尔…
听着，白丝小姐
艾尔，请稍等
公司正在过渡时期
去休假几天，等改组后 我会打电话给你
好，你认为怎么最好就怎样 好，谢谢你，好
好，好，拿去吧
我差点忘了
生日快乐
你真好
你实在太好了
艾奎保养液？
你不该破费
白丝小姐
我会打电话给你，好吗？
好，你可以走了
艾尔，救救我
第四层有全新的凯迪拉克
太好了
我马上来，别走 再见
时间到了，文生
你揍了我？ 我什么感觉都没有
我感觉到了
你要明白，班迪
我热爱工作
你太不友善了
我不知道问题何在 但一定能用非暴力解决
不错
可以吗？
可以，可以 很好
你太早移动 真的？
有一点胸痛？
危机情境的第一条规则
先商量…攻击是最后手段 先商量再攻击？
你根本没商量
你不知道我是哪种敌人
你是谁？
文生的哥哥
我们是双胞胎
不错
你们是木柴
你砍！你砍
你不尊重逻辑
但是他有斧头
我不尊重不尊重逻辑的人
你很笨
告诉令兄，惹了我 就是跟我一家子宣战
我爱死了你的武功，朱利
棒透了
其实，我痛恨暴力
但是你精通此道
听着，我有个主意 咱们合伙做生意
你当拳击手，我当经纪人
我不想用打架赚钱
没问题，你打架，钱我来管
我很担心你，文生
你欠了多少钱？
跟我说实话
我们是双胞胎
我能感受到你的痛苦
干嘛一直那样说？
我们不是双胞胎兄弟
我们没有关系
两万？
今早到期
来吧
现在，不要担心，文生
只要我在，绝不让人 伤害你，知道吗？
好吧，你是个好人，朱利
现在，系上安全带
你知道吗？听着
我忘了答应过朋友山米
要去机场开他的车回来
系好安全带
帮个忙好吗？把这辆车 从机场开回来
我很乐意
是吗？好，好，那太好了
有没有手冊？
手冊？ 是的
在置物箱裏
没错
找到了
你的手指在干嘛？
学开车
不在这裏
也许在后轮胎下面
听着…我是说，他通常 把钥匙留在轮胎下面，天
怎么了？
笨山米忘了留钥匙
这下可好，许多残障孩子 要大失所望了
残障孩子？
不错，这辆车明天要在 他们的义卖会中拍卖
算了，去吃点东西
也许我们应该试试看 自己开车门
你认为可以这样？
这是为了孩子们
你说的对
我看过汽车俱乐部的人 这样做过
真想不到，一试就灵
好灵敏的警报器
马上叫它停，马上好
马上就好，朱利
瞧！只要把后轮抬高 超过45度
警报系统会自动关闭
使电脑以为车被拖调走而关闭
你的车钥匙可以给我吗？
你知道，你的车的钥匙
对，对，对，拿去
别把车弄坏
美妙的一天
快，朱利
猛力踩下去
我的天！听着…
文生，它的性能真令我惊奇 很好，朱利，开得很好
听着，不要同时用两脚踩
你知道，只要让车走…
好，文生，只用一只脚？
一次踩一个油门 好，我会了
接电话，电话，右边那个 发出声音的小东西
这是文生的车，我能效劳吗
朱利
文生，你在哪？
看后视镜，看到那个小点吗
那就是我
哈啰，哈啰
你在做什么？
听着，前面会灯火通明 那是家超市
超市
现在，踩油门的脚起来
去踩刹车，它在油门旁边
刹车板
轻轻踩
好
再见，文生
再见
好，这就是超市
真好玩
看到我两轮着地没？
我可以教你，文生
朱利，听我说
美国人不喜欢爱卖弄的人 懂吗
好了，决定没？
要天使的食物还是魔鬼的？
魔鬼的
知道我喜欢文生那一点吗？ 什么？
他很自然 你疯了
不，我没有
他用旧歌词唬人 说是他写的诗
我知道，天呀 你以为我不知道？
不错，我以为你不知道 我知道，那是他的风格
他用那种方式表达，他是 真心的，真情自然流露
文生是不折不扣的 浪漫小子
我受不了了
那就别听
如果你有他这种男友 给他吃这种蛋糕就能上床
对不起
她不错喲
我不知道杂志裏会有裸照
不知道？ 你是从沙漠之岛来的？
老实说 我来自南太平洋的热带岛嶼
距斐济西南约三百海浬
我昨天才到，但已找到弟弟
你弟弟？
不错
我的攣生弟弟，文生
双胞胎？
文生
琳达
你在这种灯光下真美
真的？
你好，他是谁？
文生的哥哥
我不知道你有哥哥
我也是
你们早就认识？
对，朱利，我来介绍
这是琳达
你好
这是她迷人的姐姐玛妮
姐妹？
双胞胎？
你确定这傢伙没问题？
他很好，他救我出狱
他来自外地，缠上我了
好了，很高兴见到你们
回头见
很高兴见到你们，回头见
我开车才一小时历史
琳达是你女朋友？
对，可以这么说
玛妮也是？
玛妮？她恨我入骨
她有点喜欢你
我？
对
但她根本不认识我
那样最好
知道吗？女人喜欢 神秘莫测的男人
她们兴奋的等待那种人 懂我的意思吗？
不懂
你喜欢女人吧？
很喜欢
她们奇特而敏感 是呀
她们富有同情心
我对女人崇敬无比
你是处男
那是我的隐私
一个230磅的处男
没关系，那没什么，没什么
朱利，小宝贝
它是小猫 不错，瞧，没忽略你吧？
不会再冷落你了，来
小猫咪
乖…可爱的朱利
好，来了
你的猫叫朱利？
使外带茄子美味的秘訣
是多加乳酪屑
来
那么多乳酪？ 不错，多多益善
听着，也许你习惯自己 种菜钓鱼吃
但在本土…我们讲时效
就是这样，好了
好好欣赏，晚餐
不错
放进嘴巴，滑过牙床 注意，我的胃，食物来了
朱利
我喜欢
现在，我要弄清楚
我们的父亲之一是 有名的足球员？
不错
另一个是麻省理工学院的 物理学家？
对，他得过诺贝尔奖
那当然
六个爹都是杰出人物
而妈妈…
就像是女超人
但她却在生产时去世
我被送去孤儿院
你被科学家带去岛上 帮忙做研究
他没付你钱，你不需要钱
我还漏了什么？
我认为重要的事 是找到爸爸们
你是指对精子奶昔 有貢献的人？
你为何在这方面如此幼稚 听着…
朱利，知道这种故事 我听过多少次吗
那是每个孤儿的梦想
我的亲生父母富裕美好
但医院的人弄错了
把我和别的小孩互换
总有一天，会有人来敲门
他们张开双臂，哭喊着
亲爱的孩子
我的宝贝，我们不知道
我们要怎么补偿你？
为了你好，让我告诉你 朱利
这是骗人的
这是我从孤儿院中 我的档案偷来的
这裏，就是这个，念吧哭吧
亲爱的安德森姐妹
你要求对文生班迪的补助 已被拒绝
被拒绝了
根据我们的档案，他母亲 并未因生产去世
她没死
她目前住在洛杉畿 峽谷大道72号
看来，文生是被遗弃 因此，不能获得补助
没错，朱利
她抛弃我
这封信是30年前写的
当时，我们五岁
母亲并未因生我们而死
这些年来，你知道她在哪
却从未连络过？
听着，朱利，我不认识 你的完美女超人妈妈
我妈妈是妓女
如果她还活着 希望她正在受苦
她抛弃我一次，不会再有 第二次
但是，文生，母亲可能和 我们一样，被蒙在鼓裏
我们必须找到她
去查这个地址
听着，你做你想做的事
我要处理金钱问题，喂？
喂，文生，我们没忘记你
明早还钱来，不然…
不然怎样？臭小子
低温垫圈的测验结果不错
加菲尔先生，有人找你 现在不要
你是谁？
我是韦伯斯特
不要紧
天呀，老兄，你不应该来
说好绝不见面
你应该开车去德州的… 开那辆车去德州？
我有驾驶用手套，眼镜
帽子
但是没有车
车子在那裏
货在后车厢 你的指示在录音机裏
他要更多钱，就这么回事 他嫌不够
让我解释
坐下
我必须维持声名
别人信任我，因为我 一手交钱一手交货
你破坏了我的专业信誉
别胡说，车子明明在 不错
停车场助理以为我们要去 夏威夷
停车场助理？
他喜欢那辆车
我们穿大花衬衫装游客
知道吗？ 我刚想到干了廿多年
没有顾客看过我的脸
我不认为那是个问题
求求你，饶命
你好
对不起，能告诉我 谁住在这里吗？
当然，祖父
这位先生要跟你谈
谢谢你
你好
好，我能效劳吗？
真抱歉，打扰你的派对
听起来也许奇怪，我要找 很久以前住在这里的人
玛丽安班迪
她是我母亲
你是玛丽安的儿子？
他看起来很像你，祖父
甜心，进去帮祖母 准备午餐，好吗？快去
爸？
我不是
也许，技术上是
爸
不是，我… 爸
等等 爸，是你
听我说，真令人惊讶
爸，这真是难以置信 听着，我们都需要喝一杯
进去吧
我的父亲之一 你甚至不知道这对我的意义
韦伯斯特先生 希望你满意这辆车
接近休士顿时，请电 7135550342
找比卓麦肯利
他会安排我们的交易
谢谢你
玛丽安班迪
老天，我三十多年没有 大声说出这个名字
你母亲是…令人惊奇的女士
我常想，如果娶了她 会是什么情形？
为什么没娶她？
我向她求过婚，她拒绝了
她…说她不敢再生
你知道，他们…告诉她 你们一出生就死了
谁告诉她的？
麦克崔文，记录的人
为政府监督这项实验
他目前在新墨西哥州的 安蒙市，主持遗传实验室
我要去拜访他
要提防他
他很难缠，懂我的意思吧
难缠？
不，我不懂
但…我会知道的
很好，但我有点担心 时间架构
没关系，那是私人专线 甜心，我去接
各位，失陪一下
我是比卓麦肯利，你是谁
韦伯斯特
我是从加州打来
我正巧有一些东西
一些商品…你也许想要
带来给我，小子 我让你发财
这个…比卓先生
我想跟你谈价钱
别想跟老子讲价
现在，听我说，比卓
不商量，什么都别说
听着，比卓先生
除非保证让我抽百分之廿
否则拒绝送货
廿？
你想钱想疯了？
财迷心窍
廿对你来说大概太高了
不错
我是个讲理的人
十五怎么样？
这次成交量的价值是五
五？
我可以给更多
如果你能得到五百万以上
小子…
五…
百…
万…
比卓，我们在休士顿见面
一切讲究公平
我很满意你的价钱
很好
五百万，五百万美金
五百万美金
五…五百万，五百万美金
五百万
现金，大笔现金
听我说，最神奇的事 发生了，文生
吓死我了
我找到父亲之一
他告诉我新墨西哥的某人 也许知道妈在哪裏
太好了，真的
听着，她没有抛弃你 没有？
懂吗？她没有抛弃你
她甚至不知道你的出生
他们跟她说，我死了
别开玩笑，天呀
听着，朱利，我要赶时间
你知道给我这辆车的 山米吗？
知道
你记得山米？好 他要我把车开去休士顿
所以我要离开几天
休士顿？
休…可恶
知道吗？
新墨西哥就在去休士顿的 路途中
很多地方都是，朱利
房子借你
打电话找人开派对狂欢
好好利用，老哥，快去
不，我们必须去见这位崔文
不，没有必要
有，有必要，我们一起去
我们去见他
我要冲个澡
我去拿旅行袋 去拿
马上来，天呀
我等你，好吧
这裏是动物园
等我，等等
等等
生日快乐，文生
老天
今天不再是我的生日
迟到总比不到好
这是玛妮为朱利做的
你烤的？ 不错
朱利在吗？
他在冲澡
我拿这个去给他
好呀
这辆车是哪来的
山米那儿，你知道，山米
你要去哪？
进去喝点咖啡？
你要不告而别？
拿走纸屑和垃圾
不然不给钱
如果不擦厨房的地板
就没有摇滚乐听
不要顶嘴
玛妮
对不起，我在冲澡
并且高歌
我为你烤了些饼干
饼干？
这样做大概很笨 不，一点也不，我…
我很想摇摆它们
我该加件衣服 抱歉，我转过去
琳达和我顺路过来 她为文生烤了生日蛋糕
我也有生日
不错
你们是双胞胎
这是什么？
我不知道，但是很值钱
值钱？ 不错
太棒了 当然
对不起，对不起
对不起
别跟他睡，别借他钱 别信他的鬼话
这是免费忠告
早，艾格妮
文生？
我帮她清理过烟囱 走，去喝咖啡，快来
文生
我要跟你去
琳达，别胡闹，不行 别跟我去，不可以
要，我要 不行
我要，不然万一你死了 我连原因都不知道
会很好玩的
不行 再说不行
我就宣佈你… 给我闭嘴，闭嘴，嘘，嘘
好吧，老天
好，带你去
但别告诉朱利车厢裏有什么
他以为我们要去寻根 明白吗？
这件可以吗？
还不错
还好他没借你长裤
玛妮
琳达？
你猜怎么着？ 怎么了？
文生邀我们去新墨西哥州 和德州
太好了
文生，真的吗？一起去？
不错
没错，咱们四人开车 赶他几天路，这主意不错
衬衫很好看
感觉很棒，纯棉的
很透气
好了，出来
好，来，琳达
我可以跟文生坐吗？
好呀 谢了
现在，我想想，这个给你
拿去
抱歉，我刚到任 祝今天愉快
现在
上哪去能找到文生班迪？